Akademik Duraković uputio je poruku Institutu „Ibn Sina“ u kojoj je izrazio čestitke autorima i izdavačima Bosansko-perzijskog rječnika. Ovaj eminentni i cijenjeni univerzitetski profesor u poruci je, između ostalog kazao, da objavljivanje Rječnika predstavlja „prvorazredni kulturni događaj ne samo za iranistiku, ne samo za leksikologiju i leksikografiju nego za kulturu BiH u cjelini“.
Kompletan sadržaj poruke akademika Durakovića pogledajte u nastavku:
Poštovana gospodo,
Dozvolite mi da ovom prilikom uputim srdačne čestitke autorima Rječnika i njihovom izdavaču. Zapravo imam potrebu da izrazim mnogo više od čestitki. Želim reći kako je objavljivanje ovoga Rječnika prvorazredni kulturni događaj ne samo za iranistiku, ne samo za leksikologiju i leksikografiju nego za kulturu BiH u cjelini. Naime, perzijska književnost – dakle i njen perzijski jezik, dabome – spadaju među najveće u povijesti čovječanstva. Ovo velim u čvrstom uvjerenju, znajući za taj kulturalni univerzum. Istovremeno valja imati u vidu da je naša kulturna baština duboko u povijesti i temeljito povezana sa perzijskom kulturom, postajući i dijelom našeg kulturalnog identiteta.
Pojavljivanje ovoga Rječnika smatram izrazom osviještenosti u tom pogledu i vrlo važnim korakom u razvoju naše iranistike, uprkos činjenici da su danas sve humanističke nauke u krizi – kao posljedica trenda opće dehumanizacije našega svijeta.
Dakle, pojavljivanje ovoga Rječnika u kulturi Bosne i Hercegovine smatram višestruko značajnim događajem pa ljubazno molim – još jednom – da prenesete uz moje čestitke i izraze poštovanja autorima i izdavaču,
Esad Duraković
