BOSANSKO-PERZIJSKI RJEČNIK

Opis:

Rječnik je dvotomni i sadrži oko 50.000 bosanskih riječi i njihovih perzijskih ekvivalenata, kao i primjere upotrebe tih riječi u složenicama, idiomatskim izrazima, poslovicama i rečenicama u bosanskom jeziku te njihovim ekvivalentima u perzijskom.
U uvodu Rječnika, autori predstavljaju naučnu i tehničku strukturu ovog djela i razmatraju historijat perzijskog jezika i književnosti u Bosni i Hercegovini i njihovu ulogu u kulturnim razmjenama između dva naroda.

RIJEČ IZDAVAČA

U ime Boga duše i uma / uzvišenije misli od ove nema

Bosansko-perzijski rječnik rezultat je više od 14 godina kontinuiranog znanstvenog napora grupe profesora i istraživača perzijskog i bosanskog jezika. Projekat je započet 2011. godine u Sarajevu pod rukovodstvom eminentnog prof. dr. Namira Karahalilovića uz sudjelovanje grupe profesora i istraživača perzijskog jezika i književnosti. Prethodno je, 2010. godine, u izdanju Naučnoistraživačkog Instituta „Ibn Sina“ objavljen Perzijsko-bosanski rječnik. Bosansko-perzijski rječnik upotpunjuje ovaj prethodni Rječnik i predstavlja dodatni korak u promicanju educiranja i istraživanja na ova dva jezika.
Uvaženi autori su u uvodu Rječnika predstavili znanstveno-tehničku strukturu ovog djela te detaljno analizirali povijest perzijskog jezika i književnosti u Bosni i Hercegovini i njegovu ulogu u kulturnim interakcijama dvaju naroda. U ovom uvodu, također ćete se upoznati sa nijansiranim finesama i naporima uloženim u sastavljanje ovog Rječnika.
U nastavku smatram svojom obavezom zahvaliti se svima koji su s nama sarađivali u stvaranju ovog znanstvenog djela posebno:
– Uvaženim autorima i lektorima koji su ulažući neizmjeran trud imali glavnu ulogu u stvaranju ovog djela;
– Uvaženim dekanima Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, kao domaćinima katedre za perzijski jezik i književnost u Bosni i Hercegovini, na njihovoj iznimnoj saradnji i učešću u publiciranju ovog Rječnika;
– Uvaženom prof. dr. Taghi Poornamdarianu koji nas je podržavao i ohrabrivao tokom cijelog projekta;
– Uvaženim profesorima, dr. Ismailu Paliću i dr. Ahmedu Zildžiću koji su svojim temeljitim uvidom i pronicljivim smjernicama znanstveno obogatili Rječnik;
– Svim uvaženim ranijim direktorima i vrijednim saradnicima Instituta koji su imali nemjerljivu ulogu u realizaciji ovog projekta.
Objavljivanje Bosansko-perzijskog rječnika predstavlja još jedan korak u jačanju znanstvenih i kulturnih veza između Irana i Bosne i Hercegovine, ali i drugih zemalja regije Zapadnog Balkana. Nadati se da će ovo dragocjeno djelo zadovoljiti potrebe onih koji uče jezike, prevoditelja i istraživača, kao i doprinijeti promicanju dijaloga i međukulturalnog razumijevanja.
Na kraju, zahvaljujem se Svevišnjem Milostivom Bogu, jer bez Njegove upute i podrške naši napori ne bi polučili ploda.
A sve vas, poštovani čitatelji, a posebno stručnjake za perzijski i bosanski jezik, molim da nam svojim mišljenjem pomognete da nastavimo putem promicanja znanosti.

Direktor Naučnoistraživačkog instituta “Ibn Sina”
Mohammad Hossein Abbasi Valadi
Februar, 2025.

Preuzmi PDF:

Ispunite obrazac ispod i besplatno preuzmite knjigu u PDF formatu: