Autor
Elvir Musić
Sažetak
Pjesništvo u islamskoj kulturi nije samo dar kojim se mali broj članova zajednice može isticati stvarajući paralelnu zbilju vlastitoga bivstvovanja na ovome prolaznom svijetu, već i dar koji im ukazuje mogućnost da bitno utječu na većinu društvenih, političkih pa i ekonomskih tokova u društvu kojem pripadaju. Svjesni društvene važnosti vlastitoga dara, pjesnici su svojim pjesmama ukazivali na društvene probleme, nudili rješenja, oplemenjivali kvalitetu života čitalaca, ali i dali doprinos snaženju osjećaja bliskosti među svim ljudima kojima je njihova poezija bila namijenjena. U nastojanju da uspješno demonstriraju vlastiti pjesnički dar, ali i da svoju poruku dostave do što više poklonika lijepe riječi, pjesnici su ponekada pjevali pjesme na dvama ili više jezika kojim komuniciraju različite etničke grupe na nacionalnom ili nacije na međunarodnom nivou.
Višejezične pjesme na orijentalnim jezicima pjevali su i bh. pjesnici, dajući tako važan doprinos bogaćenju islamske kulture. Koliki je i kako važan taj doprinos, pitanje je na koje najbolji odgovor pruža podatak da je jedina dosada pronađena pjesma na četiri jezika – arapskom, perzijskom, turskom i bosanskom – nastala upravo na prostoru Bosne i Hercegovine u doba osmanske vlasti i da svojim sadržajem tretira ondašnju bh. zbilju.
Ključne riječi
višejezična pjesma, Bosna i Hercegovina, Hafiz, Mevlana, Muhlisi, Talib, Zijai
URL: https://www.ibn-sina.net/visejezicne-pjesme-bosanskohercegovackih-pjesnika-na-orijentalnim-jezicima/