UDK 821.412.09:929 MAHFUZ
Autor
Mehmed Kico
Sažetak
Nedžib Mahfuz, dobitnik Nobelove nagrade za književnost, kao plodan pisac, autor brojnih romana, kratkih priča i filmskih scenarija, te borac u odbrani arapskoga književnog jezika, predmet je interesiranja istraživača sa stanovišta raznovrsnih teorija.Da bi kao baštinik jezika koji je većini čitalaca u svijetu nedovoljno blizak bio dobro prihvaćen, uvjet je bio da dovoljan broj njegovih djela bude dostupan u prijevodu na strane jezike.Opredjeljenje za pisanje isključivo na književnom jeziku omogućilo mu je da bude ne samo najtiražniji pisac u arapskim zemljama već i najčitaniji moderni arapski pisac u svijetu. U ustrajnoj borbi za odgovarajući položaj književnog jezika ogleda se doprinos afirmiranju književnog jezika ravan doprinosu najistaknutijih lingvista, a opredjeljenje Švedske akademije da Nobelovu nagradu za književnost 1988. godine dodijeli Nedžibu Mahfuzu znači podršku afirmiranju tog jezika.
Ključne riječi
Nedžib Mahfuz, kosmopolitizam, prevođenje, arapski jezik, književni jezik, pučki govor, kolokvijalni jezik
URL: https://www.ibn-sina.net/kosmopolitizam-nedziba-mahfuza-u-ogledalu-prevodjenja/