Zahvala prof. dr. Takiju Purnamdarianu za 14 godina naučne i stručne podrške projektu
Teheran, 31. augusta 2026.
Hamid Zabihi, osnivač Naučnoistraživačkog instituta „Ibn Sina“ u Sarajevu i bivši zamjenik direktora Instituta, sastao se danas u Istraživačkom institutu za humanističke nauke i kulturne studije u Teheranu s prof. dr. Takijem Purnamdarianom, uglednim profesorom perzijskog jezika i književnosti Univerziteta u Teheranu.
Susret je upriličen povodom uspješno realiziranog projekta dvotomnog Bosansko-perzijskog rječnika, koji je plod četrnaestogodišnjeg kontinuiranog rada profesora, istraživača i stručnjaka za oba jezika.
G-din Zabihi je tom prilikom izrazio zahvalnost prof. Purnamdarianu za njegovu dugogodišnju naučnu i stručnu podršku, savjete i doprinos u različitim fazama realizacije ovog projekta.
Istakao je da rječnici nisu samo zbirke riječi i njihovih ekvivalenata, već predstavljaju i svojevrsne mape historijskog i kulturnog svijeta naroda. U tom smislu, Bosansko-perzijski rječnik može imati važnu ulogu u međusobnom upoznavanju iranskog i bosanskohercegovačkog društva, kao i u razvoju prevođenja, akademske saradnje i realizacije književnih i naučnih istraživanja.
G-din Zabihi je posebno zahvalio voditelju projekta, prof. dr. Namiru Karahaliloviću, dr. Mubini Moker, prof. dr. Muniru Derkiću, kao i ostalim članovima naučnog i izvršnog tima. Naglasio je da je projekat realiziran uz učešće Univerziteta u Sarajevu, koji je bio i izdavački partner Instituta „Ibn Sina“.
Purnamdarian: Bosansko-perzijski rječnik jedan je od najboljih stranih rječnika na perzijskom jeziku.
Prof. dr. Purnamdarian izrazio je zadovoljstvo završetkom i objavljivanjem ovog značajnog projekta, te se osvrnuo na promociju Bosansko-perzijskog rječnika održanu u Gazi Husrev-begovoj biblioteci u Sarajevu i istakao njen kulturni značaj.
Prof. dr. Purnamdarian posebno je pohvalio naučni kvalitet i preciznost Rječnika, ocijenivši ga jednim od najboljih i najkvalitetnijih stranih Rječnika objavljenih na perzijskom jeziku. Također je izrazio zahvalnost Institutu „Ibn Sina“ i svim istraživačima koji su učestvovali u realizaciji projekta.
Prof. dr. Purnamdarian posebno je pohvalio rad prof. dr. Enise Bajraktarević i dr. Nasrin Šakibi, urednica bosanskog i perzijskog dijela rječnika, ukazujući na važnost njihove stručnosti i preciznosti u konačnoj obradi djela.
Na kraju susreta, prof. Purnamdarianu uručen je primjerak dvotomnog Bosansko-perzijskog rječnika, kao i zahvalnica Instituta „Ibn Sina“ u znak priznanja za njegovu 14-godišnju naučnu i stručnu podršku projektu.
Susret je završen isticanjem potrebe za nastavkom naučne i kulturne saradnje i podrškom projektima koji doprinose boljem međusobnom upoznavanju i jačanju kulturnih veza između Irana i Bosne i Hercegovine.
