Naslov: Kratak pregled historije perzijske književnosti
Autor: Mohammad Ja'far Yahaqqi
Prijevod s perzijskog: Ahmed Zildžić i Munir Drkić
ISBN: 978-9958-274-367
Izdavač: Dobra knjiga d.o.o Sarajevo
Suizdavač: Naučnoistraživački Institut "Ibn Sina" Sarajevo
Godina izdanja: 2018.

Opis:

RIJEČ UREDNIKA
Perzijska književna tradicija, a pogotovo njeno klasično razdoblje, decenijama su predmet zanimanja naučnih i književnih krugova u Bosni i Hercegovini i regiji. Tom zanimanju u znatnoj mjeri pridonosi i činjenica da obimom mala, ali sadržinom znamenita bošnjačka knjižena baština na perzijskom jeziku predstavlja vrijedan i značajan dio kulturnog naslijeđa naše zemlje.
Zanimanje za perzijsku književnost u regionalnim je akademskim okvirima potaklo knjiženohistorijska istraživanja u navedenoj oblasti. U drugoj polovini XX stoljeća objavljene su dvije studije takve vrste: Pregled historije perzijske književnosti (1979) Fehima Bajraktarevića i Historija perzijske književnosti (1997 ) Bećira Džake. Početkom prve dekade XXI stoljeća navedenim je studijama pridodat i prijevod Istorije perzijske književnosti (2004) iranskog istraživača Ahmeda Tamimdarija.
Prevodilačkim pregnućem Ahmeda Zildžića i Munira Drkića, spomenutim izvorima priključuje se i prijevod knjige pod naslovom Kratak pregled historije perzijske književnosti, iz pera Mohammada Ja'fara Yahaqqija. Autor ove knjige ugledni historičar perzijske književnosti, istraživač novije generacije; redovni profesor na Univerzitetu u Mešhedu, gdje ujedno vodi etabliranu naučnoistraživačku Fondaciju Firdusi.
Kako i njen naslov nagovještava, ova knjiga predstavlja iznimno sažet pregled razvoja perzijske književnosti, od prvih tragova književnog stvaralaštva Perzijanaca u prijeislamskom periodu pa sve do savremene književnosti Irana. U njoj su predstavljeni ključni tokovi razvoja perzijske književnosti, utemeljeni u različitim historijskim razdobljima, književnim žanrovima, te proznim i poetskim stilskim usmjerenjima. Osim navedenog, u knjizi su izložene i kratke biografije najznačajnijih autora perzijske književnosti, pobrojana i njihova djela i objašnjenje najznačajnije osobenosti njihovog književnog stvaralaštva.
S obrzirom na prostornu ograničenost teksta, u kome je predočena najkonciznija moguća slika jednog tako širokog fenomena kakva je historija perzijske književnosti, autor se svjesno odrekao pretenzija na izvorni naučnoistraživački karakter svoje knjige. Stoga je odustao i od korištenja uobičajene naučne aprature, priredivši tekst prvenstveno naučno-popularnog karaktera. Međutim, uzimajući u obzir nesporni akademski autoritet autora, te sljedstveno tome valjanost podataka i vrijednosnih sudova koje izlaže, tim postupkom ni na koji način nije umanjena edukativna vrijednost ove knjige: s jedne strane, ona je prigodno i vrijedno štivo za širu publiku, sve ljubitelje perzijske književnosti koji o toj bogatoj književnoj tradiciji žele saznati više; s duge strane, za studente perzijske književnosti ova knjiga predstavlja koristan izvor u kome je objedinjen veliki broj značajnih i vrijednih saznanja o predmetnoj oblasti.

SADRŽAJ